1
00:00:33,466 --> 00:00:36,735
Mi amigo el difunto Ian Fleming,
el hombre de James Bond,

2
00:00:36,803 --> 00:00:38,270
fue realmente responsable
para la historia

3
00:00:38,338 --> 00:00:40,372
vas a ver ahora.

4
00:00:40,440 --> 00:00:43,642
Nos quedamos el fin de semana
en una casa en Vermont,

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,743
y en la cena,

6
00:00:44,811 --> 00:00:46,645
la pierna de cordero asada
era tan seco y duro

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,515
que Ian me miró
y susurró,

8
00:00:49,582 --> 00:00:51,784
"Esta cosa ruda debe haber sido
en el congelador durante 10 años.

9
00:00:51,851 --> 00:00:54,586
Habría que fusilarla".

10
00:00:54,654 --> 00:00:56,822
"No", dije, "no fusilado".

11
00:00:56,890 --> 00:00:57,923
"Creo que debe haber

12
00:00:57,991 --> 00:01:00,759
uno más interesante
castigo que ese."

13
00:01:00,827 --> 00:01:03,395
Y así surgió la idea.
porque esta historia comenzó.

14
00:01:29,689 --> 00:01:32,358
Llegué a la tienda de la esquina,
cariño,

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,360
antes de que cerrara.

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,096
El señor Samuels tenía algunos
brócoli fresco encantador.

17
00:01:38,231 --> 00:01:39,631
Oh.

18
00:01:39,699 --> 00:01:43,135
Y tu favorito...
tarta de queso.

19
00:01:46,439 --> 00:01:47,673
¡Patricio!

20
00:01:49,309 --> 00:01:50,542
[Jadeo]

21
00:01:50,610 --> 00:01:51,777
Patricio.

22
00:01:51,845 --> 00:01:53,912
Querida.

23
00:01:53,980 --> 00:01:55,280
Dios mío.

24
00:01:59,886 --> 00:02:02,788
¿Hola? ¿Quién es ese?

25
00:02:02,856 --> 00:02:06,058
Soy yo... Sra. marney,

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,061
detective inspector
La esposa de Marney.

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,897
¡Sí! Es mi marido, Patrick.

28
00:02:11,965 --> 00:02:14,066
Está muerto.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,567
¡Sí, estoy seguro!

30
00:02:15,635 --> 00:02:19,038
¡Oh, oh, por favor ven!
¡Por favor! Rápidamente.

31
00:02:21,541 --> 00:02:23,409
[Sirena]

32
00:02:25,879 --> 00:02:28,480
No debo tocarte, cariño.

33
00:02:28,548 --> 00:02:30,249
Ellos lo dijeron.

34
00:02:31,651 --> 00:02:33,619
[Las puertas del coche se abren
y cerrando]

35
00:02:38,658 --> 00:02:40,025
¿Pat?
¿Dijeron Pat?

36
00:02:40,093 --> 00:02:41,093
Él está ahí dentro.

37
00:02:48,868 --> 00:02:50,602
Cuidado con esta puerta de entrada.
No veo que entren visitantes.

38
00:02:50,670 --> 00:02:52,204
Policía: Sí.

39
00:02:53,707 --> 00:02:54,973
¿Está muerto?

40
00:02:55,041 --> 00:02:56,875
[La puerta se cierra]

41
00:02:56,943 --> 00:02:58,677
¿Lo es?

42
00:03:00,547 --> 00:03:01,714
Me temo que sí.

43
00:03:01,781 --> 00:03:02,781
No.
Ahora María,

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,616
te quiero...
en la cocina.

45
00:03:04,684 --> 00:03:05,718
Vamos. no puedes
Quédate aquí.

46
00:03:05,785 --> 00:03:06,719
Vamos.

47
00:03:06,786 --> 00:03:07,720
te llevaré
a través.

48
00:03:07,787 --> 00:03:09,154
Vamos. Eso es todo.
Buena chica. Vamos.

49
00:03:09,222 --> 00:03:10,322
Buena chica.

50
00:03:10,390 --> 00:03:12,257
Vamos. Eso es todo.

51
00:03:12,325 --> 00:03:13,258
Eso es todo.
Ahí vamos.

52
00:03:13,326 --> 00:03:14,259
Vamos.
No.

53
00:03:14,327 --> 00:03:15,561
Eso es todo.
Vamos.

54
00:03:15,628 --> 00:03:16,695
HOMBRE: No hay señales de
una entrada forzada.

55
00:03:16,763 --> 00:03:17,830
Llame al forense,
patología, las obras,

56
00:03:17,897 --> 00:03:18,897
¡Y mira arriba!

57
00:03:18,965 --> 00:03:19,898
Bien.
Bien.

58
00:03:19,966 --> 00:03:21,066
Está bien
María.

59
00:03:21,134 --> 00:03:22,201
Estamos a cargo ahora.

60
00:03:22,268 --> 00:03:23,268
Allá.

61
00:03:23,336 --> 00:03:24,269
Ahí, ahí.

62
00:03:24,337 --> 00:03:25,938
Aquí estamos.
Siéntate ahí.

63
00:03:26,006 --> 00:03:27,873
Eso es todo.

64
00:03:27,941 --> 00:03:28,907
Ahora, ¿puedo atraparte?
algo?

65
00:03:28,975 --> 00:03:31,243
¿Una bebida?
Eh... ¿whisky?

66
00:03:31,311 --> 00:03:32,911
¿Vaso de agua?

67
00:03:32,979 --> 00:03:34,313
¿Qué?

68
00:03:36,783 --> 00:03:38,584
Oh.

69
00:03:38,651 --> 00:03:39,952
Allá.

70
00:03:40,020 --> 00:03:41,420
Ahí estamos.

71
00:03:41,488 --> 00:03:42,721
Eso es todo.

72
00:03:42,789 --> 00:03:43,722
Patricio.

73
00:03:43,790 --> 00:03:44,723
Allá. Eso es todo.

74
00:03:44,791 --> 00:03:45,758
Patricio.

75
00:03:59,773 --> 00:04:02,841
Estoy... me alegro
Te enviaron, Jack.

76
00:04:02,909 --> 00:04:03,776
Sí.

77
00:04:05,745 --> 00:04:08,681
Patricio...pensó
el mundo de ti.

78
00:04:08,748 --> 00:04:09,682
[Llorando]

79
00:04:09,749 --> 00:04:11,950
Pensé que el mundo
de Patricio.

80
00:04:13,753 --> 00:04:15,387
¡No! ¡No! ¡No!

81
00:04:15,455 --> 00:04:17,022
Está bien.
Está bien.

82
00:04:17,090 --> 00:04:18,023
¡No!

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
Allá. Allá,
ahí, ahí.

84
00:04:19,993 --> 00:04:20,926
Está bien.
¡No!

85
00:04:20,994 --> 00:04:22,261
Seguir. tu lloras,
amor. Seguir. Seguir.

86
00:04:22,328 --> 00:04:25,097
Está bien.
Eso está bien.

87
00:04:25,165 --> 00:04:27,066
Está bien.
Está bien, María.

88
00:04:27,133 --> 00:04:28,067
¡No!

89
00:04:28,134 --> 00:04:29,301
Oh sí. Sí.

90
00:04:29,369 --> 00:04:31,236
[María continúa
llorando]

91
00:04:35,075 --> 00:04:36,008
Ahí.

92
00:04:36,076 --> 00:04:37,009
Eso es todo.

93
00:04:37,077 --> 00:04:40,045
Oh, no.

94
00:04:40,113 --> 00:04:41,513
Eso es todo.

95
00:04:43,216 --> 00:04:45,351
¿DE ACUERDO?

96
00:04:45,418 --> 00:04:48,287
Ahora María...

97
00:04:48,355 --> 00:04:49,755
tu dime
¿Qué pasó?

98
00:04:49,823 --> 00:04:50,756
¿Está bien?

99
00:04:50,824 --> 00:04:53,125
Ahora tómate tu tiempo.
Llegaremos allí.

100
00:04:58,031 --> 00:04:59,798
Sa Sam.

101
00:04:59,866 --> 00:05:00,733
Sam?

102
00:05:03,403 --> 00:05:06,005
Yo...

103
00:05:06,072 --> 00:05:09,041
yo habia ido a
la tienda de la esquina a Sam.

104
00:05:09,109 --> 00:05:10,642
Ah.

105
00:05:10,710 --> 00:05:14,847
Siempre... comíamos fuera
un jueves.

106
00:05:14,914 --> 00:05:17,983
patricio quería
para quedarse en.

107
00:05:19,853 --> 00:05:22,287
salí de la puerta
desbloqueado.

108
00:05:22,355 --> 00:05:23,756
Sí. Eh...

109
00:05:23,823 --> 00:05:25,891
creo que estamos
saltando hacia adelante.

110
00:05:25,959 --> 00:05:28,160
Ahora, desde el principio,
Si puedes, María.

111
00:05:32,932 --> 00:05:36,602
Te refieres a cuando
¿Patrick volvió a casa?

112
00:05:36,670 --> 00:05:38,570
Eso es todo. Sí.
Buena chica.

113
00:05:41,541 --> 00:05:44,143
Fue...

114
00:05:44,210 --> 00:05:47,846
sobre...
05:00 y cuarto.

115
00:05:52,986 --> 00:05:55,921
[La puerta se abre y se cierra]

116
00:05:55,989 --> 00:05:59,491
MARÍA, VOZ EN OFF:
Patrick llegó temprano a casa...

117
00:05:59,559 --> 00:06:00,659
por una vez.

118
00:06:05,598 --> 00:06:07,333
patricio: Hola.

119
00:06:07,400 --> 00:06:08,734
Patricio.

120
00:06:08,802 --> 00:06:10,903
Querida.

121
00:06:10,970 --> 00:06:13,038
que lindo
Tenerte en casa tan temprano.

122
00:06:14,374 --> 00:06:15,774
¿Estás cansado?

123
00:06:15,842 --> 00:06:16,942
Mmm.

124
00:06:18,211 --> 00:06:19,411
¿Cómo estás?

125
00:06:20,580 --> 00:06:22,147
Estamos bien.

126
00:06:24,984 --> 00:06:26,919
Te traeré tu bebida.
Está todo listo.

127
00:06:30,323 --> 00:06:31,457
Adivina qué.

128
00:06:33,059 --> 00:06:35,527
Pateó de nuevo hoy.

129
00:06:35,595 --> 00:06:37,496
¿Lo hizo?

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,099
Quizás él sea
un futbolista.

131
00:06:40,166 --> 00:06:41,300
[Risas]

132
00:06:44,738 --> 00:06:46,605
¿Soda?

133
00:06:46,673 --> 00:06:47,906
No, tal como viene.

134
00:06:49,642 --> 00:06:51,043
¿Limpio?

135
00:06:51,111 --> 00:06:52,244
¿Por qué no?

136
00:07:01,021 --> 00:07:02,287
Mi pobre cariño.

137
00:07:03,523 --> 00:07:06,158
ellos te trabajan
muy duro, ¿no?

138
00:07:06,226 --> 00:07:07,693
¿Qué pasó hoy?

139
00:07:07,761 --> 00:07:10,529
Oh, bastante
como siempre--

140
00:07:10,597 --> 00:07:11,697
una extorsión
con amenazas,

141
00:07:11,765 --> 00:07:13,098
dos graves
daños corporales,

142
00:07:13,166 --> 00:07:14,533
un cuerpo en el rio

143
00:07:14,601 --> 00:07:16,468
estamos tratando
como un asesinato.

144
00:07:16,536 --> 00:07:18,504
Je.
Par del curso.

145
00:07:21,441 --> 00:07:23,809
Suena absolutamente
terrible para mí.

146
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
Bueno, gente
son terribles...

147
00:07:27,380 --> 00:07:29,381
algunos de ellos.

148
00:07:29,449 --> 00:07:30,716
¿No lo has hecho?
¿Tienes una bebida?

149
00:07:34,521 --> 00:07:36,088
No.

150
00:07:36,156 --> 00:07:38,090
Bebé.

151
00:07:38,158 --> 00:07:40,693
Ah. Sensitivo.

152
00:08:07,787 --> 00:08:09,588
Bueno, yo... no lo haré
charlando contigo,

153
00:08:09,656 --> 00:08:11,090
no si estás cansado.

154
00:08:12,359 --> 00:08:13,826
No, está bien.

155
00:08:15,028 --> 00:08:15,994
Bueno,
Te diré qué.

156
00:08:16,062 --> 00:08:17,596
¿Te consigo?
¿algo para comer?

157
00:08:17,664 --> 00:08:19,631
¿Un poco de queso y galletas saladas?

158
00:08:19,699 --> 00:08:22,701
Sólo que no he preparado la cena.
Es jueves.

159
00:08:23,937 --> 00:08:25,471
¿O no?
¿quieres salir?

160
00:08:25,538 --> 00:08:26,772
No, no lo hago.

161
00:08:26,840 --> 00:08:29,041
no pude enfrentar
Chino.

162
00:08:30,910 --> 00:08:32,277
Bueno,
eso está bien.

163
00:08:32,345 --> 00:08:33,612
tengo muchas cosas
en el congelador,

164
00:08:33,680 --> 00:08:34,613
y la tienda de la esquina--

165
00:08:34,681 --> 00:08:36,281
te lo dije,
No tengo hambre.

166
00:08:38,218 --> 00:08:39,184
Bueno, tal vez ahora

167
00:08:39,252 --> 00:08:41,420
pero podrías serlo
Más tarde, cariño, ¿eh?

168
00:08:41,488 --> 00:08:43,322
Está todo en el congelador.

169
00:08:43,390 --> 00:08:44,656
Je.

170
00:08:46,693 --> 00:08:48,660
tu y tu nuevo
congelador.

171
00:08:50,196 --> 00:08:52,865
Bueno, es maravilloso.

172
00:08:52,932 --> 00:08:56,001
solo tengo que irme
y consigue algunas verduras.

173
00:08:56,069 --> 00:08:57,803
¿Qué le gustaría?

174
00:08:57,871 --> 00:09:00,205
¿Carne de res, cerdo o cordero?

175
00:09:02,709 --> 00:09:04,977
tenemos que conseguirlo
pronto,

176
00:09:05,045 --> 00:09:06,311
para darle
hora de cocinar.

177
00:09:12,318 --> 00:09:13,786
Sí.

178
00:09:13,853 --> 00:09:15,788
Entonces no hubo nada
sobre los modales de Pat

179
00:09:15,855 --> 00:09:17,389
¿Eso fue inusual?

180
00:09:19,693 --> 00:09:21,460
No.

181
00:09:21,528 --> 00:09:22,761
No, en realidad no.

182
00:09:24,464 --> 00:09:27,032
Dijo que era...
cansado...

183
00:09:28,702 --> 00:09:30,235
no queria salir.

184
00:09:33,206 --> 00:09:35,541
Ah, dije eso,
¿no?

185
00:09:35,608 --> 00:09:36,909
el doctor quiere
Una palabra, Jack.

186
00:09:36,976 --> 00:09:37,910
Ah, claro.

187
00:09:37,977 --> 00:09:39,445
no lo estaré
un minuto.

188
00:09:39,512 --> 00:09:40,746
Esperar.

189
00:09:40,814 --> 00:09:41,947
estas haciendo
bien.

190
00:09:43,383 --> 00:09:44,483
El doctor dice muerte.
fue en cualquier momento

191
00:09:44,551 --> 00:09:46,151
entre las 5 y media
y 6:00.

192
00:09:46,219 --> 00:09:47,152
¡Huellas dactilares!

193
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
Solo el y ella
hasta ahora.

194
00:09:50,457 --> 00:09:51,890
Será mejor que
empieza a buscar

195
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
para algo pesado.

196
00:09:53,026 --> 00:09:54,927
Sólo un solo golpe a
la parte posterior de la cabeza.

197
00:09:54,994 --> 00:09:56,161
El no puede haber sido
esperándolo.

198
00:09:56,229 --> 00:09:57,763
Limpio.
¿Qué?

199
00:09:57,831 --> 00:09:58,764
Lleno... de refresco.

200
00:09:58,832 --> 00:10:00,366
Así que tomó
¡Su whisky solo!

201
00:10:02,135 --> 00:10:03,969
Bueno, ¿de qué tipo?
de arma, metal?

202
00:10:04,037 --> 00:10:05,237
Podría ser.

203
00:10:05,305 --> 00:10:06,238
algo con
un mango para ello

204
00:10:06,306 --> 00:10:08,807
para darle impulso
en el columpio.

205
00:10:08,875 --> 00:10:12,077
Bueno, ¡vamos!
¡Empiece a buscar!

206
00:10:12,145 --> 00:10:13,078
Los muchachos ya lo han hecho.

207
00:10:13,146 --> 00:10:14,546
¿Qué haces?
tomarnos por?

208
00:10:17,584 --> 00:10:19,485
Por supuesto.

209
00:10:19,552 --> 00:10:20,753
Lo siento.

210
00:10:22,989 --> 00:10:24,556
es un poco de
un malestar,

211
00:10:24,624 --> 00:10:25,791
siendo Pat, ya sabes...

212
00:10:25,859 --> 00:10:27,159
Pat, de todas las personas.

213
00:10:28,294 --> 00:10:29,895
DOCTOR: No hay evidencia
de una pelea.

214
00:10:29,963 --> 00:10:31,630
Golpe por detrás.

215
00:10:31,698 --> 00:10:33,732
Detrás de su cráneo
parece un...

216
00:10:33,800 --> 00:10:34,733
quieres ver
¿para ti?

217
00:10:34,801 --> 00:10:35,734
Está bien
médico!

218
00:10:35,802 --> 00:10:36,935
tomo tu palabra
¡por ello!

219
00:10:37,003 --> 00:10:39,505
Harry, revisa el, eh,
tienda de la esquina... uh, Samuels.

220
00:10:39,572 --> 00:10:41,273
Es una tienda de delicatessen.
No te lo puedes perder.

221
00:10:41,341 --> 00:10:42,508
Servirá.

222
00:10:42,575 --> 00:10:45,177
DOCTOR: ¿Cree usted
¿Es un trabajo interno?

223
00:10:45,245 --> 00:10:46,178
JACK: No se puede decir.
No puedo encontrar un arma.

224
00:10:46,246 --> 00:10:47,212
Seguro,
encontrarás al hombre.

225
00:10:47,280 --> 00:10:48,681
Así es, doctor.

226
00:10:59,259 --> 00:11:01,060
¿Te busco?
Sentarse.

227
00:11:04,097 --> 00:11:06,198
¿Qué pasa, Patricio?

228
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
¿Quieres salir?
cariño, después de todo?

229
00:11:08,134 --> 00:11:09,601
No.

230
00:11:09,669 --> 00:11:10,703
[Sirve la bebida]

231
00:11:10,770 --> 00:11:11,704
Bueno, será mejor que me vaya
y conseguir algo de comer--

232
00:11:11,771 --> 00:11:13,105
Siéntate. yo no
quiero cualquier cosa.

233
00:11:15,709 --> 00:11:17,343
debes comer,
cariño.

234
00:11:17,410 --> 00:11:19,912
Oh, escucha,
¿lo harás?

235
00:11:19,979 --> 00:11:21,447
Estoy escuchando.

236
00:11:21,514 --> 00:11:24,216
¿Qué? ¿Qué?

237
00:11:28,688 --> 00:11:32,091
yo he...

238
00:11:32,158 --> 00:11:35,561
tengo algo
Debo decírtelo.

239
00:11:37,163 --> 00:11:39,031
Bueno, ¿qué es?

240
00:11:39,099 --> 00:11:40,466
Ah, Patricio.

241
00:11:40,533 --> 00:11:42,735
Es justo.

242
00:11:42,802 --> 00:11:44,336
quiero decir,
con toda justicia,

243
00:11:44,404 --> 00:11:45,938
tengo que decirte,
¿verdad?

244
00:11:47,173 --> 00:11:48,307
no lo sé,
¿Yo, cariño?

245
00:11:48,375 --> 00:11:49,308
si no lo dices--

246
00:11:49,376 --> 00:11:50,309
ella se llama
¡Bárbara!

247
00:11:50,377 --> 00:11:51,877
no lo es
algo repentino.

248
00:11:51,945 --> 00:11:54,646
Bueno... 4 meses.

249
00:11:54,714 --> 00:11:55,647
Mmm.

250
00:11:55,715 --> 00:11:56,648
hemos estado
viéndose

251
00:11:56,716 --> 00:11:57,816
durante 4 meses.

252
00:11:57,884 --> 00:11:59,318
El hecho es que es sólo
una de esas cosas,

253
00:11:59,386 --> 00:12:00,953
ya sabes,
las cosas reales, reales.

254
00:12:01,021 --> 00:12:02,087
¡Sentarse!

255
00:12:07,627 --> 00:12:10,295
Me devané los sesos...

256
00:12:10,363 --> 00:12:14,033
sobre decirte,
Quiero decir.

257
00:12:14,100 --> 00:12:15,567
Pero tengo que ser justo.

258
00:12:17,671 --> 00:12:20,339
aunque
ya era hora...

259
00:12:20,407 --> 00:12:25,744
para el, eh...
ya sabes.

260
00:12:27,514 --> 00:12:29,882
lo he intentado no
verla, pero...

261
00:12:32,686 --> 00:12:34,987
Yo te cuidaré
por supuesto.

262
00:12:35,055 --> 00:12:36,055
Tú y el niño

263
00:12:36,122 --> 00:12:37,056
no querrás
para cualquier cosa.

264
00:12:37,123 --> 00:12:38,057
Esa es una promesa.

265
00:12:41,628 --> 00:12:43,362
no estoy orgulloso
de mi mismo...

266
00:12:44,964 --> 00:12:46,465
y lo siento...

267
00:12:48,168 --> 00:12:49,568
muy.

268
00:12:49,636 --> 00:12:51,403
Sí.

269
00:12:51,471 --> 00:12:53,939
te quiero
creer eso.

270
00:12:56,076 --> 00:12:58,043
[Exhala]

271
00:12:58,111 --> 00:12:59,411
y tan lejos
como puedo ver,

272
00:12:59,479 --> 00:13:00,746
realmente no es necesario
haya alboroto,

273
00:13:00,814 --> 00:13:01,880
porque, bueno,
seamos realistas,

274
00:13:01,948 --> 00:13:03,349
no me serviría
algo bueno en mi trabajo,

275
00:13:03,416 --> 00:13:04,583
¿Lo haría?

276
00:13:06,753 --> 00:13:08,754
Bueno, eso es vital.
para todos nosotros.

277
00:13:12,992 --> 00:13:16,195
y tu no lo eres
culpar a Bárbara.

278
00:13:16,262 --> 00:13:18,364
No es su culpa.

279
00:13:39,219 --> 00:13:40,319
Bueno...

280
00:13:43,590 --> 00:13:45,357
Iré a preparar la cena.

281
00:13:46,760 --> 00:13:48,861
te lo dije
No tengo hambre.

282
00:15:10,643 --> 00:15:12,945
me despertaré...

283
00:15:13,013 --> 00:15:14,346
pronto.

284
00:15:19,886 --> 00:15:22,021
Dijiste cordero
¿no?

285
00:15:22,088 --> 00:15:23,922
Te dije que no
quiero cualquier cosa.

286
00:15:23,990 --> 00:15:25,324
Voy a salir.

287
00:15:28,261 --> 00:15:29,161
No.

288
00:15:30,964 --> 00:15:32,765
No.

289
00:15:32,832 --> 00:15:34,667
No debes.

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,005
Oh.

291
00:15:42,342 --> 00:15:43,676
Oh.

292
00:15:53,019 --> 00:15:56,388
solo voy a
La tienda de la esquina, cariño.

293
00:15:56,456 --> 00:15:57,756
Buenas noches, Sam.

294
00:16:01,494 --> 00:16:03,362
Buenas noches, Sam.

295
00:16:03,430 --> 00:16:06,265
Hemos decidido cenar esta noche.

296
00:16:23,249 --> 00:16:24,416
Lo siento por eso,
María.

297
00:16:24,484 --> 00:16:26,985
lo siento
Tuve que dejarte.

298
00:16:29,122 --> 00:16:30,222
¿Qué estás haciendo?

299
00:16:33,293 --> 00:16:34,259
Yo... pensé...

300
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Ah, patatas?

301
00:16:35,395 --> 00:16:38,197
si, para ir
con el cordero.

302
00:16:38,264 --> 00:16:39,465
María.

303
00:16:40,967 --> 00:16:43,635
Ah, no es necesario.

304
00:16:43,703 --> 00:16:44,837
Yo me quedo con eso.

305
00:16:46,339 --> 00:16:47,239
Allá.

306
00:16:49,009 --> 00:16:51,210
Eso es todo.

307
00:16:51,277 --> 00:16:52,711
Ahora vamos.

308
00:16:52,779 --> 00:16:54,780
Ven y siéntate.

309
00:16:54,848 --> 00:16:56,382
Esa es una niña.

310
00:16:56,449 --> 00:16:58,150
Seguir.

311
00:16:58,218 --> 00:16:59,651
Ahí estás.

312
00:17:03,089 --> 00:17:04,156
Lo lamento.

313
00:17:04,224 --> 00:17:05,157
Oh, acabas de recibir
un poco confundido,

314
00:17:05,225 --> 00:17:06,158
eso es todo.

315
00:17:06,226 --> 00:17:08,260
Ahora, um, estabas
a punto de ir

316
00:17:08,328 --> 00:17:10,262
a la tienda, ¿verdad?

317
00:17:10,330 --> 00:17:12,064
¿Cómo se enteró la señora Marney?
¿te parece?

318
00:17:12,132 --> 00:17:14,099
Oh, hermoso. Je.

319
00:17:15,502 --> 00:17:17,503
Muy lindo. es
siempre es un placer

320
00:17:17,570 --> 00:17:19,672
servir
Señora Marney.

321
00:17:21,474 --> 00:17:22,675
Ah, ahora, vamos.

322
00:17:22,742 --> 00:17:24,176
No puedes reservarme
por eso.

323
00:17:24,244 --> 00:17:26,045
¿Puede?

324
00:17:26,112 --> 00:17:27,046
Cerré, sí,

325
00:17:27,113 --> 00:17:28,047
pero me abrí
especial

326
00:17:28,114 --> 00:17:29,481
viendo como
era ella.

327
00:17:37,757 --> 00:17:39,692
¡Oh!

328
00:17:39,759 --> 00:17:41,727
Espere, señora Marney.
No tardará un minuto.

329
00:17:43,930 --> 00:17:45,464
lo siento
Te molesto, Sam.

330
00:17:45,532 --> 00:17:46,598
lo se
estás cerrado.

331
00:17:46,666 --> 00:17:48,634
Muy bien, señora Marney.
Sólo estaba ordenando.

332
00:17:48,702 --> 00:17:49,635
Fantástico.

333
00:17:49,703 --> 00:17:50,636
¿Cómo estás hoy?

334
00:17:50,704 --> 00:17:51,937
Estoy absolutamente bien
gracias,

335
00:17:52,005 --> 00:17:52,938
excepto que tenía miedo

336
00:17:53,006 --> 00:17:53,939
podría haber
te extrañé.

337
00:17:54,007 --> 00:17:54,940
Ah.

338
00:17:55,008 --> 00:17:55,941
necesito algunos
patatas.

339
00:17:56,009 --> 00:17:56,942
¿Sí?

340
00:17:57,010 --> 00:17:57,943
y ese brócoli
se ve bastante bien.

341
00:17:58,011 --> 00:17:59,044
Oh sí. Hermoso.
¿Una libra?

342
00:17:59,112 --> 00:18:00,412
Sí, por favor.

343
00:18:02,949 --> 00:18:04,016
patricio y yo
tener...

344
00:18:04,084 --> 00:18:05,384
decidió comer en
esta noche.

345
00:18:05,452 --> 00:18:07,019
Ah. Aldeanos locales
dándole la tarde libre,

346
00:18:07,087 --> 00:18:08,020
¿Tienen?

347
00:18:08,088 --> 00:18:09,021
Sí.

348
00:18:09,089 --> 00:18:10,689
Sí. Pensé que tu
siempre tuve chino

349
00:18:10,757 --> 00:18:12,091
un jueves.

350
00:18:13,526 --> 00:18:14,993
Para ti, un poquito más.

351
00:18:19,766 --> 00:18:20,699
Ahora...

352
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
dijiste que querías
unas patatas,

353
00:18:22,335 --> 00:18:23,402
dos libras?

354
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
Mmm.

355
00:18:27,807 --> 00:18:28,741
lo hacemos normalmente
comer fuera

356
00:18:28,808 --> 00:18:29,742
un jueves.

357
00:18:29,809 --> 00:18:30,743
Tienes razón.

358
00:18:30,810 --> 00:18:32,578
Pero decidimos
quédate en... más acogedor.

359
00:18:32,645 --> 00:18:35,447
Sí.
¿Qué estás haciendo?

360
00:18:35,515 --> 00:18:36,515
Cordero asado.

361
00:18:37,917 --> 00:18:39,084
En realidad...

362
00:18:39,152 --> 00:18:40,686
lo tomé directamente
del congelador.

363
00:18:40,754 --> 00:18:42,087
¿Crees que
podría estar bien?

364
00:18:42,155 --> 00:18:43,188
Bueno, no creo

365
00:18:43,256 --> 00:18:45,224
nunca lo hace
No hay diferencia, ¿sabes?

366
00:18:45,291 --> 00:18:46,525
algunas personas
hazlo, pero yo,

367
00:18:46,593 --> 00:18:49,862
bueno...no.
¿Para después?

368
00:18:49,929 --> 00:18:51,196
helado,
Pensé.

369
00:18:51,264 --> 00:18:52,531
Oh, no. No, no.

370
00:18:52,599 --> 00:18:53,999
Espera un minuto.
Esperar.

371
00:18:56,002 --> 00:18:57,936
Tarta de queso
con corrientes.

372
00:18:58,004 --> 00:18:58,937
Ahora lo sé
tu viejo

373
00:18:59,005 --> 00:18:59,972
le gusta el pastel de queso

374
00:19:00,040 --> 00:19:01,073
porque el
él mismo me lo dijo,

375
00:19:01,141 --> 00:19:02,541
y este
Está fresco hoy.

376
00:19:02,609 --> 00:19:04,209
Nocaut absoluto.

377
00:19:04,277 --> 00:19:05,477
Hermoso.

378
00:19:07,447 --> 00:19:08,981
Perfecto.

379
00:19:14,087 --> 00:19:16,522
Bueno, sus historias.
de acuerdo.

380
00:19:16,589 --> 00:19:20,025
Sus tiempos coinciden.

381
00:19:20,093 --> 00:19:22,728
El asesino debe haber sido
Entonces, vigilando la casa.

382
00:19:22,796 --> 00:19:25,164
cualquier cosa
de los vecinos?

383
00:19:25,231 --> 00:19:26,432
No hasta ahora.

384
00:19:28,201 --> 00:19:30,903
no lo crees
podría haber sido una mujer,

385
00:19:30,970 --> 00:19:31,904
¿tú?

386
00:19:31,971 --> 00:19:33,706
no creo
nada todavía.

387
00:19:33,773 --> 00:19:34,707
¿Por qué?

388
00:19:34,774 --> 00:19:36,842
Bueno, Pat.

389
00:19:36,910 --> 00:19:38,844
¿Qué?

390
00:19:38,912 --> 00:19:41,180
Bueno, él era un poco
un niño a veces--

391
00:19:41,247 --> 00:19:43,449
las damas--
No.

392
00:19:46,586 --> 00:19:48,587
¡No! no debes
¡llévatelo!

393
00:19:48,655 --> 00:19:49,588
¡Está bien!
¡Ir! ¡Sigue adelante!

394
00:19:49,656 --> 00:19:50,923
María, ¡basta!
¡Ven aquí! ¡Escuchar!

395
00:19:50,990 --> 00:19:52,558
Tiene que irse, María.
Tiene que irse.

396
00:19:52,625 --> 00:19:54,593
Basta. María, basta.
Vamos.

397
00:19:54,661 --> 00:19:56,161
Basta. Basta.

398
00:19:56,229 --> 00:19:58,430
¡María! Basta.
Vamos, vamos,

399
00:19:58,498 --> 00:20:00,265
vamos, vamos,
vamos.

400
00:20:02,435 --> 00:20:03,736
Quizás--María,

401
00:20:03,803 --> 00:20:05,270
tal vez deberías hacerlo
ve a otro lugar.

402
00:20:05,338 --> 00:20:06,605
No.
A la de tu hermana,

403
00:20:06,673 --> 00:20:07,639
o a mi casa.

404
00:20:07,707 --> 00:20:09,074
Quiero decir, Jean
cuidar de ti.

405
00:20:09,142 --> 00:20:10,743
tu podrías
pasar la noche.

406
00:20:10,810 --> 00:20:12,077
Bueno, acuéstate
entonces,

407
00:20:12,145 --> 00:20:13,946
cuando hayamos terminado
arriba.

408
00:20:16,416 --> 00:20:18,117
Oh.

409
00:20:18,184 --> 00:20:20,786
¿Va a tomar
¿mucho más?

410
00:20:20,854 --> 00:20:22,254
Me temo que podría
Tarda un poco, sí.

411
00:20:22,322 --> 00:20:23,622
Es obvio que
alguien entró

412
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
mientras estabas fuera.

413
00:20:24,758 --> 00:20:26,692
salí de la puerta
desbloqueado.

414
00:20:26,760 --> 00:20:27,693
¡No, María!

415
00:20:27,761 --> 00:20:29,428
¡Fui yo!

416
00:20:29,496 --> 00:20:31,063
no debes
culparte a ti mismo.

417
00:20:31,131 --> 00:20:32,531
Los policías están atados.
para hacer enemigos.

418
00:20:32,599 --> 00:20:34,133
Todos lo hacemos.

419
00:20:34,200 --> 00:20:35,334
Ahora, cuando hemos
encontró el arma,

420
00:20:35,402 --> 00:20:36,402
es la vieja historia.

421
00:20:36,469 --> 00:20:38,437
Tenemos al hombre.

422
00:20:38,505 --> 00:20:40,172
No traerá de vuelta...

423
00:20:40,240 --> 00:20:41,807
Ahora vamos.
Vamos. Vamos.

424
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
Aquí dentro.

425
00:20:42,942 --> 00:20:44,610
Vamos, ten
una bebida. Vamos.

426
00:20:46,046 --> 00:20:47,079
¿Podrías--

427
00:20:47,147 --> 00:20:48,180
¿Tendrías uno?
¿Jack?

428
00:20:48,248 --> 00:20:50,182
¿A mí? No, estoy de servicio.

429
00:20:52,285 --> 00:20:55,921
Estoy seguro de que Patricio
no me hubiera importado

430
00:20:55,989 --> 00:20:57,856
bajo las circunstancias.

431
00:20:57,924 --> 00:20:58,991
Él lo haría.

432
00:21:01,594 --> 00:21:03,796
Bueno... tal vez,
¿eh?

433
00:21:03,863 --> 00:21:05,597
solo tendré
uno pequeño.

434
00:21:13,073 --> 00:21:14,273
Ay, señor.

435
00:21:15,675 --> 00:21:17,142
El cordero.

436
00:21:17,210 --> 00:21:19,011
Yo he-yo he
olvidado eso.

437
00:21:19,079 --> 00:21:20,546
El cordero.
¿Qué hora es?

438
00:21:20,613 --> 00:21:23,248
Oh, es, eh,
Las nueve y media.

439
00:21:23,316 --> 00:21:24,550
La comida.

440
00:21:24,617 --> 00:21:26,752
Yo estaba-yo estaba
cocinar la comida.

441
00:21:26,820 --> 00:21:28,520
Está bien.
Lo apagaré.

442
00:21:28,588 --> 00:21:29,888
¿Lo harías?
Sí.

443
00:21:29,956 --> 00:21:30,989
Jack...

444
00:21:31,057 --> 00:21:34,593
tú... no podías comer
un poco, ¿podrías?

445
00:21:34,661 --> 00:21:37,096
Quiero decir, no pude,
ni un bocado.

446
00:21:37,163 --> 00:21:38,831
Bueno, eh...

447
00:21:38,898 --> 00:21:41,367
Por favor. Y--

448
00:21:41,434 --> 00:21:42,401
y los demás.

449
00:21:42,469 --> 00:21:44,870
Quiero decir, no lo has hecho
Tuve tiempo para cenar,

450
00:21:44,938 --> 00:21:48,374
y dijiste que va
Todavía falta un tiempo.

451
00:21:48,441 --> 00:21:49,708
Ah, por favor.

452
00:21:49,776 --> 00:21:52,644
JACK: Ah.
Se ve precioso.

453
00:21:52,712 --> 00:21:54,313
Muy bien, sargento.

454
00:21:54,381 --> 00:21:57,049
HOMBRE: Se ve muy sabroso.
Cordero de tamaño decente.

455
00:21:58,284 --> 00:22:00,386
Eres un experto
a tallar, Jack.

456
00:22:00,453 --> 00:22:01,487
¡Je, je!

457
00:22:01,554 --> 00:22:03,188
Mi viejo, el
Solía ser carnicero.

458
00:22:03,256 --> 00:22:04,490
[Risas]

459
00:22:04,557 --> 00:22:06,325
Muy bonito.
Está hecho a una vuelta.

460
00:22:06,393 --> 00:22:07,693
HOMBRE: Justo lo que
ordenado por el médico, amigo.

461
00:22:07,761 --> 00:22:09,628
[La policía habla indistintamente]

462
00:22:16,536 --> 00:22:17,836
JACK: Oh, esto es
muy bueno.

463
00:22:17,904 --> 00:22:19,905
es solo una cuestión
de mirar.

464
00:22:19,973 --> 00:22:21,273
Encuentra el arma,
encontrar al hombre?

465
00:22:21,341 --> 00:22:22,274
Hola. deberías
poner en

466
00:22:22,342 --> 00:22:23,542
para un ascenso, ¿eh?

467
00:22:23,610 --> 00:22:24,543
[eructar]

468
00:22:24,611 --> 00:22:26,445
Disculpe, Jack.

469
00:22:26,513 --> 00:22:27,446
Ya ves,
si me preguntas,

470
00:22:27,514 --> 00:22:29,448
Todavía pienso
está aquí... el arma.

471
00:22:29,516 --> 00:22:31,350
Llave de coche grande.
Quiero decir, el atacante

472
00:22:31,418 --> 00:22:32,718
no lo llevaría
con él, ¿verdad?

473
00:22:32,786 --> 00:22:33,752
No.
No.

474
00:22:33,820 --> 00:22:35,120
¿Más?

475
00:22:35,188 --> 00:22:36,822
HARRY: Mejor no
terminarlo todo.

476
00:22:36,890 --> 00:22:38,223
JACK: Oh, ella nos quiere.
para terminarlo.

477
00:22:38,291 --> 00:22:41,060
Ella lo dijo.

478
00:22:41,127 --> 00:22:43,328
la estamos haciendo
un favor.

479
00:22:43,396 --> 00:22:44,763
Creo que está bien.

480
00:22:44,831 --> 00:22:47,232
[Los hombres continúan hablando
indistintamente]

481
00:22:47,300 --> 00:22:48,767
¡Ja, ja, ja!

482
00:22:48,835 --> 00:22:50,202
Muy bien entonces.

483
00:22:51,905 --> 00:22:53,138
De vuelta al trabajo.

484
00:22:54,274 --> 00:22:55,274
Bien.